Malcolm?
Malcolm, beni dinle.
Bir şeyi aklından çıkarmamanı istiyorum, tamam mı?
Sen... benim oğlumsun.
Seni seviyorum ve hep seveceğim.
- Çünkü biz aynıyız. - Götürün onu buradan.
Bu akşam, Cerrah olarak bilinen seri katil sonunda parmaklıklar ardına hapsolabilir.
NYPD, en az 23 cinayetle bağlantısı bulunan Dr. Martin Whitly'yi tutukladı.
Komşular, rahatladıklarını ama New York'un önde gelen ailelerinden birinden...
...bir canavar çıkmış olabileceği gerçeği karşısında şoka uğradıklarını belirttiler.
Şüphelimiz içeride Ajan Bey.
Harikalar.
Ağustos böcekleri.
Çıkardıkları bu ses, onları koruyor.
Bir avcının çıkardığı sesi taklit ediyorlar.
Katilimiz bu sesi duyunca güvende hissediyor.
Claude Springer içeride efendim. Elinde rehineler var.
Harika. Gidip onu yakalayalım.
Güvenli!
Baba. Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet, elbette Malcolm.
Neden o insanları öldürdün?
Bu...
Yani...
Cevabını bildiğimden emin değilim.
Tabii bir cevabı varsa.
Ama...
Epey boş vaktim var.
Belki cevabı bulabiliriz.
Birlikte.
Sana canavar diyorlar.
Televizyondakiler, okuldaki çocuklar.
- Öyle misin? - Hayır, oğlum. Hayır.
Canavar diye bir şey yoktur.
- Bright, neredesin? - Bright konuşuyor.
Rehineleri buldum. Hayattalar. Selam Claude.
- Beni nasıl buldun? - Özet mi geçeyim?
Kurbanlarının derileri.
Düzgün, birebir aynı ve bozulmamış.
Onları mezbahada yetişmiş biri gibi...
...bir kasap gibi seçtiğini fark ettim.
Buraya 11 yaşında mı gönderildin?
Devlet bakımı altında mıydın?
Sen, burada yapıldın.
Yapıldım mı?
Kimse bozulmuş olarak doğmaz.
Bizi birileri bozar.
Nasıl?
Silahını bırak sana söyleyeyim.
Güzel.
Başardım.
Onu hakladım!
- Silahını indirdi! - Hayır. İndirmedi.
- Onu öldürdün. - Bir seri katili öldürdüm.
- Kahramanım anasını satayım! - Acımasız bir kahraman.
Saçmalama. Senin hayatını kurtardım evlat.
Ben senin oğlun değilim.
Çeviren: CoolKat Twitter: Stoickat
Anlıyorum. Bir şerife yumruk atamazsın.
Resmî bir kural olmasa bile yazısız bir kural olduğu kesin.
İkisi de.
Özel Ajan Bright, bu rapor suçlarınızı ortaya koyuyor.
Protokolü yok saydınız, size hayır diyen herkesi tehdit ettiniz...
...ve Tennessee'yle burası arasındaki her polisi sinirlendirdiniz.
Topu topu dört iyi polis, yani...
Adalet Bakanlığı'yla görüştük. Kovuldunuz.
Ne?
Claude Springer'ı buldum. Tüm o insanları kurtardım.
Üzgünüm Bright. Senin de, baban gibi...
...bazı psikopatik bozukluklardan muzdarip olduğunu düşünüyoruz.
Karmaşık TSSB, narsisistik eğilimler.
Kendi güvenliğini hiçe sayarak mezbahaya daldın.
Bilin diye söylüyorum, Cerrah psikopat değil.
O bir sosyopat.
İşiniz bu ama farkı bilmenize gerek yok tabii!
Deli birini bir daha çağırırsanız, önce silahını teslim etmesini isteyin.
Dahmer, Gein, Kemper.
Bunlar, beni hep şu düşünceye itiyor: Ya psikopati bir hastalık değilse?
Ya bir tür dâhilikse?
Dâhilik mi? Yok artık.
Dahmer o kadar zeki değildi. Buzdolabı, insan cesetleriyle öyle doluydu ki...
...yiyeceklerini koyacak yeri yoktu.
Yiyecekleri onlardı.
Gitsem iyi olur.
İşten konuşmak...
...çok eğlenceli yahu.
Bu seansları el üstünde tutuyorum.
- Suçluların davranışları ilgimi çekiyor. - Yapma.
Cinayet hakkında, çoğu insanın spordan konuştuğu gibi konuşuyoruz. Dahası var.
- Titremelerin tekrar başlamış. - Endişelenecek bir şey değil.
Psikojenik titremesi olan bir hastam vardı.
Bana ne söyleyeceksin?
Quantico'ya başvurdum.
FBI'a mı?
Sana güveneceklerini mi düşünüyorsun?
Baban bir seri katil.
Demek istediğim... tüm bunlar bitti.
Bitti mi?
Hayır.
Hayır, sana ihtiyacım var.
Dış dünyayla tek bağlantım sensin. Bağlantım kopacak!
Lütfen Malcolm. Yapma bunu.
- Ben bunu istemiyorum! - Belki bu iyi bir şeydir.
Beni bırakamazsın.
Bu yanlış.
Seni on yıldır görmedim.
Bu gerçek değil. Seni terk ettim. Buradan çıkıp gittim.
Gitmene izin vermeyeceğim.
Unutma, biz aynıyız.
Günaydın gün ışığım. İyi uyudun mu?
"Oluruna bırakmaya ve kendime güvenmeye razıyım."
Oluruna bırakmaya ve kendime güvenmeye razıyım.
Güzelmiş.
Seni kovdular mı? Babam yüzünden mi?
Bu haksızlık. Onu yıllardır görmedin.
Ains, iyiyim. Gerçekten.
Kâbus görüyor musun?
Ben şanslıyım.
Babam tutuklandığında beş yaşındaydım.
Olanları pek hatırlamıyorum ama seni hatırlıyorum.
Öyle olmayacağını bildiğin hâlde her şeyin iyi olacağını söylüyordun.
Bu iyi bir şey.
Yeni bir başlangıç.
FBI'ı ve tüm o seri katilleri unut gitsin.
Evet.
"Cinayetlere ara ver" diyorsun yani, değil mi?
Evet, kesinlikle. Şunu tutar mısın?
Muhtemelen işle ilgilidir. Bir konu hakkında haber yapacağım da.
Özel Ainsley Whitly haberlerinden biri mi bu da yoksa?
Hayır. Beyaz yaka saçmalıklarıyla ilgili.
Unutma, ara veriyorsun.
Sağ ol Ains.
Bright.
Gil?
- Burada ne işin var? - Geri döndüğünü duydum.
Gizlice evine dönüp arkadaşlarına haber vermemen hoş değil.
- Arkadaşlarım mı var? - Ben de seni özledim evlat.
Ne oldu? Ürkmüş köpek yavrusu gibi bakıyorsun.
Hayır.
- Beyaz yaka saçmalıklarıyla ilgili. - Kız kardeşim bana yalan söyledi.
Otonomik sinir sistemi onu ele veriyor.
Bir muhabir yalan mı söylüyor? Buna inanamıyorum!
Bir cinayet haberi yaptığını bilmemi istemedi.
Haberi yapılacak kadar önemli bir cinayet varsa...
Senin gibi bir çatlağı bulacak kadar önemli bir cinayeti soruşturmam gerekiyordur.
Profil uzmanına ihtiyacım var.
Gel.
FBI'ın beni kovduğunu biliyorsun, değil mi?
NYPD'den olmam iyi olmuş. FBI'a uygun olmadığını söylemiştim.
Beni dinlemeyi ne zaman öğreneceksin?
Şeyden bahsetmeyelim...
Babanın seri katil olduğundan mı?
Merak etme, bunu kimseye söylemem.
Çabuk olun hadi.
Kurbanın adı Vanessa Hobbs. Belediye başkanlığından arayıp duruyorlar.
Elimizde bir ÇÖC vakası var.
- ÇÖC? - Çok önemli ceset.
Tıbbi tetkikçi uğradı. Buldukları bunlar.
Onu ben alayım, teşekkürler.
Dani Powell, bu Malcolm Bright...
...ruhbilimci, profil uzmanı ve zamanla seveceğin biri.
Gil.
Hizmetli cesedi bu sabah bulmuş.
Vanessa Hobbs. 43 yaşında, bekâr ve zengin.
Tam benim tipim.
- Ölülerden mi hoşlanıyorsun? - Ne? Kim bu herif?
JT, Bright. Bright, JT. Birbirinizden hoşlanmayacaksınız.
Öğrendiğim iyi oldu. Müsaadenle.
- Profil uzmanısın demek? - Görünüşe göre kurbanımız...
...çoktan profilini doldurmuş. Biriyle sevişecekmiş.
Sevişecek miymiş? Cinsel ilişkiyi hep şiddetle mi ilişkilendirirsin?
Dostum, şu an tek ilişkilendirdiğim kişi...
Bırak işini yapsın.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Genelde böyle yaparım. Katilin gözünden olayı hayal ederim.
- Bulunduğu ruh hâlini anlamaya çalışırım. - Katil gibi mi düşünüyorsun?
Tanrı vergisi.
- Haklısın Jeffy. - Adım JT.
Kurbanımızın beklediği biri varmış. Bir âşığı.
Maalesef yanlış adam gelmiş.
Onu görür görmez şampanya kadehini fırlatmış.
Katilimizin gelmesini beklemiyormuş.
Fazla mücadele olmamış ve onu hemen etkisiz hâle getirmiş.
Ama nasıl yapmış?
Dilini ısırmış. Ona bir şey enjekte etmiş.
Kendi vücudunda mahsur bırakan, muhtemelen paralitik bir ilaç.
Her şeyi hissetmek zorundaymış.
Paralitik bir ilaç vermek, birini yere yıkmaktan bin kat daha zor.
Pratik...
...ekipman...
...ve tıbbi beceri gerektirir.
Ne oldu?
Bunu daha önce gördüm.
İliak kanadında ve kalbinin yakınlarında bir iğne izi olacak.
Bunu da nereden biliyorsun?
Katilimiz bir taklitçi.
Başka bir seri katili taklit ediyor.
Dr. Martin Whitly. Cerrah.
Öyle mi? Bu Cerrah hakkında her şeyi biliyor musun?
Neredeyse aileden sayılır.
Bright, iyi misin?
Seni bu işe dâhil etmek konusunda endişelenmiştim. Eski iblislerini...
...uyandırmak istemedim ama babanı taklit ettiğinden emin olmalıydım.
Merak etme. İblislerim uyumuyor.
Neler hissettiğini ancak hayal edebilirim.
Katil, Kuartet'i taklit ediyor. Babamın 1992'de işlediği dört cinayeti.
- Şu ana kadar üç tane işledi. - Katilin işi daha bitmedi.
- Onunla konuştun mu? - Hayır. On yıldır konuşmadım.
Oraya geri dönemem Gil. Onun yanına geri dönemem.
Sağlıklı bir ilişki değildi.
Dön demiyorum ama elimde bir seri katil var...
...ve sen, bana daha işini bitirmediğini söylüyorsun.
Profilini çıkarmaya başlayacağım.
Merhaba?
- Merhaba anne. - Malcolm.
- Aramadığım için üzgünüm. Ben.. - Ainsley kovulduğunu söyledi.
Çok şükür! Sonunda şu profil çıkarma saçmalığına son verebilirsin.
Evet. Artık ailemizin saygın adına daha fazla leke sürülmeyecek.
Kes şunu. Bright... ne gülünç bir sahte isim.
En azından ben, ailemizin mahvoluşuna içebiliyorum, bundan kaçmıyorum.
- Görünüşe göre kaçmak da imkânsız. - Odan.
Luisa çarşaflarını değiştirdi ve kelepçelerini temizledi.
Eski terapistini de aradım. Doktor...
Seni görmek çok güzel olsa da yapmam gereken şeyler var anne.
Uyumadığını biliyorum.
Papatya çayı yardımcı olur.
Yardımcı olmazsa da haplarım var.
Panikleme hemen. Bunlar reçetesiz satılıyor.
Anksiyete ve duygudurum düzenleyici ilaçlarım var.
80'lerden kalan metakualonlarım da var.
Çok acil bir durum ya da iyi bir kokteyl söz konusu değilse...
...bunları vermeyi pek istemem.
Korkarım sorunlarımızdan kurtulmak için sadece ilaçlar yeterli değil.
Yeteri kadar alırsan, yeterli.
- Bu konuşmaları çok özlemişim! - Yarın akşam kız kardeşin...
...bana, yemeğe geliyor. Hayırlı bir evlat ol ve sen de gel.
Ainsley'nin evine bu şekilde girmiyorsundur, değil mi?
Tabii ki girmiyorum. O mükemmel. Sadece senin için endişeleniyorum.
- Çayı iç. İşe yarayacak. - Öyle mi? İçine ne kattın?
Sevgi.
Pekâlâ, işe koyulalım.
Edrisa, canla başla çalıştığın için sağ ol.
- Bu cinayetlerin... - Harikalar!
Cerrah'ın yöntemlerini sadece ders kitaplarında okumuştum.
Bu yöntemlerin uygulandığını görmek başlı başına bir heyecan.
Toksikoloji raporuna göre üç kurbana farklı paralitik ilaçlar verilmiş...
...ve bu ilaçlar, her sistemi teker teker etkisiz bırakmış.
- Büyük acı çekmiş olmalılar. - Evet.
Yani, sanırım.
- Ön profilim hazır. - Yok artık Bright. Sen hiç uyumaz mısın?
Üç gün önce altı saat uyumuştum. Yani, iyiyim.
- Katilin o olduğuna hemfikiriz, değil mi? - Vay canına.
Epey iyi dikiş atılmış.
Açtığınız kesikler de cabası.
Formaldehiti olan Picasso gibisiniz.
Sağ olun.
Siz de... çok incesiniz.
- Evet, çoğu yiyecek midemi bulandırır. - Ne oluyor?
Bright, profilini tasvir eder misin?
Şüphelimiz bir seri katil hayranı.
Muhtemelen beyaz tenli. Biliyorum, şaşırtıcı. Göze batan biri değil.
Orta boy ve kiloda. Zeki.
- Yüksek işlevli bir psikopat. - Eski sevgilime benziyor.
- Ayrıca yetersiz. - Kesinlikle Khalil.
Kendi cinayetlerini tasarlayamadığı için Cerrah'ı taklit ediyor.
Kurbanları beyaz tenli, 40 yaşını aşkın ve zengin.
- Ayrıca hiçbir bağlantıları yok. - Bunlar dışında.
Üç kurbanın da bileklerinde aynı morluklar var.
Bu Cerrah'ın yöntemlerine uymuyor.
- Belki adam Vanessa'yı kelepçelemiştir? - Bunlar metalden oluşacak izler değil.
Japon tarzı esaret halatından oluşacak izler gibi duruyor.
- Basit ama etkili. - Kesinlikle.
Halata ve onun etkili olduğuna aynen katılıyorum. Bir de söylediğin her şeye.
Ayrıca, bu morluklar ölüm saatiyle uyuşmuyor. En az üç gün öncesine aitler.
Kadınların hepsi alıkonulmuştu ama cinayet gecesi serbesttiler.
Grinin Elli Tonu tarzı bir şeyden bahsediyorsun.
Üç kurbanda da BDSM ilişkilerinde görülen morluklar var.
Ya Vanessa bir dominantı bekliyorduysa? Profesyonel bir dominantı.
- Üçüyle de görüşüyordu. - Evet.
Profesyonelse ona ödeme yapmışlardır. Banka kayıtlarını inceleyeyim.
Nico Stavros. 5J'deki dairede oturuyor.
Geçen ay üç kurban da ona ödeme yapmış.
NYPD!
Işıkları yanmıyor.
Gil arama emri çıkana kadar bekleyin dedi.
- Gil'i mi arıyorsun? - Hayır, Nico'yu.
Dosyada numarası yazıyordu. Hızlı bir seans yapabiliriz belki.
Sanırım evde.
NYPD!
Güvenli.
Güvenli!
Güvenli.
Bu ne böyle?
Bu ne lan böyle?
Elektronik cihazlar geliştiriyor.
Kendi ilacını hazırlıyor.
Bir taklitçiden fazlası.
Profilim yanlış.
Endişelenme, NYPD'niz. Güvendesin.
Burada mı?
NYPD!
İyi misiniz?
- Evet. - Evet.
- Bright'la kal. Ben peşine düşerim. - İyi!
Neden Nico sana böyle yaptı? Müşterilerinden biri miydin?
Ben müşteri değilim dostum. Ben Nico'yum.
Onları aratıp randevu ayarlattı. Psikopatın teki dostum.
10-13 vakası. 1901 Riverside'da silahlı bir şüpheli. Takipteyim.
Dur!
- Bunu sana kim yaptı? - Yüzünü görmedim.
Günlerdir bu sandalyeye bağlıyım. Lütfen çıkarın beni!
- Kelepçelenmiş. - JT.
Ufak bir sorunumuz var.
Bu hiç iyi değil.
- Bright, görüyor musun? - Evet.
Bir bomba. Bombaya bağlanmış. Sandalye de zemine.
- Ne? Hayır! - Bunu duymasına gerek yoktu.
- 72 saniye içerisinde öğrenecekti. - Bir kolunu serbest bırakmalıyız.
Tornavida bul. Kilidi açabilirim.
Yeterli vaktimiz yok.
JT, mutfağa git. Buz getir. Çok fazla.
- Ne oluyor? - Elini keseceğim.
Ne?
Başka seçenek yok.
Yeniden dikme ameliyatları epey ilerledi. Derin nefes al.
- Hayır. - Derin nefes al!
Ne kadar vaktimiz kaldı Bright?
Oluruna bırakmaya ve...
- ...kendime güvenmeye razıyım. - Bright. Bekle dostum. Yapma!
- Gil. Çok şükür. Onu kaybettim. - Neler oluyor, anlat.
JT'yle Bright hâlâ içeride.
- Yere çarptı! - Ne oldu?
Aman Tanrım.
Bright.
Bright. İyi misin?
- İyi misin? Sana diyorum! - Evet. Kesinlikle.
Eli onlara vermem gerek.
Katilimiz öç almak için cinayet işliyor.
Kurbanlarının mümkün olduğu kadar acı hissetmelerini istiyor.
Bu yüzden Cerrah'ın Kuarteti'ni kullanıyor.
Bir insanı en acı verici şekilde öldürme şeklini bulma üzerine yapılan bir deneydi.
- Cinayet işleme sebebi bu. Başka? - Beyaz tenli. 40 ya da 50 yaşında...
...zengin, muhtemelen kel ve romantik biri.
Bir dakika. Kel olduğunu nereden biliyorsun?
Bilmiyorum ama ruh hâli, bir beden dismorfik bozukluğu olduğunu gösteriyor.
Kendi vücudundan nefret ediyor.
Ama Nico'nun evinde heybetli bir adam gördük. O yüzden kel olduğunu düşünüyorum.
ANNEMİN YANINDA SANA İHTİYACIM VAR!
Geçen hafta Mısır büyükelçisiyle yemek yedim Malcolm.
Çok hoş bir kızı var.
Biraz kıvrımlı hatlara sahip ama olsun. Ona buluşma teklif edersin belki.
- Seni bir şeyden alıkoymuyorum ya canım? - Hayır.
Önemli bir şey değil. Sen...
...Mısır'dan mı bahsediyordun?
Benden ne gizliyorsun?
Ainsley söyle.
Yeni seri katil soruşturmasında NYPD ile çalışıyor.
Ne?
- Haberlerimi izlemiyor musun? - Sesini kapatarak izliyorum.
Cinayet soruşturmalarını bıraktığını söylemiştin.
Ben babanı unutup hayatıma devam ettim. Neden sen de edemiyorsun?
Çünkü bu yeni katil...
...Cerrah'ı taklit ediyor.
Çat diye söyledin ha!
Babam şüpheliler arasında mı? Başkaları da var mı?
Belki. Olabilir.
Ains, bunu haber yapamazsın. İnsanlar paniğe kapılır.
Kapılmalılar da. Taklit ediyor derken ne demek istedin?
Kuartet'i. İlk üçü...
Alexis Scott, Sharice Baker, Lyla Thompson.
Onların hayatlarını aldı, ailelerinden ayırdı ve seni de bizden ayırmaya çalıştı.
- Onu bir daha görmeyeceğime söz verdim. - Dikkatli ol Malcolm.
Baban tüm bu olanlara bayılır. Onun cinayetlerini çözmeye çalışmana.
Bunu yapma. Onun yanına gitme. O bir kanser.
Seni yok eder.
- Sözüme güven. - Anne...
İyi geceler.
Medyan sinir, brakial pleksustan başlayıp...
...parmak uçlarına kadar gelir...
...ve böylece dokunduğumuzu hissederiz.
Buna, "elin gözü" derler.
- Bu harika. - Tıpkı senin gibi.
Üst kata çıkıp sütlü kakaonu iç, ben de burayı toparlayayım, tamam mı?
- İyi geceler baba. - İyi geceler.
Baba?
Açma...
Baba burada ne var?
Sakın!
Açma!
Bright?
Açma...
Sakın açma...
Açma!
Sakinleş Bright. Dur.
Dur Bright. Hayır, yapmayın.
Yapmayın!
Rüya görüyor. Bright, sakinleş.
Sadece bir rüyaydı Bright, tamam mı? Kötü bir rüyaydı.
Onlara pavor nocturnus deniyor. Korku nöbetleri. Pek eğlenceli sayılmazlar.
Ama iyi tarafından bakarsan, hayatımı mahvediyorlar. Yani...
- Onu incitmedim, değil mi? - Kendini bir şey sanma.
Dani Bronx'tan. İkimizden de daha çetin.
Jackie gibi.
Evet. Onun gibi. Seni aileden biri gibi sevdi.
Babanı her görmeye gidişinde senin için endişelendi.
Endişelenme Gil. İyiyim. Her şey kontrol altında.
Kontrol altında mı? Adamın tekinin elini kestin...
...delinin biri babanın cinayetlerini taklit ediyor ve neredeyse altı polis...
...seni az daha vuracaktı. Yani, kontrol altında falan değil.
Ne demek bu? FBI'la aynı fikirde misin?
- Seni 20 yıldır tanıyorum. Gerginsin. - Haklısın.
Son bir kurban daha var. Onu kurtarabilirim ve bunun için ne gerekiyorsa yapacağım.
Ben de bundan korkuyorum.
Bir şey bulmuşsun.
Ne buldun?
ZİD, bunları Nico'nun dairesinden getirdi. Açsana.
Bu çizimler Kuartet'teki ilk üç yöntemi gösteriyor.
- Bunları babam çizdi. - Biliyorum ama katilin eline nasıl geçti?
- Baban hâlen Claremont Akıl Hastanesi'nde. - Gidip ona sorarım.
Oraya gitmene izin veremem.
- Başka bir yolu olmalı. - Başka bir yolu yok.
Sadece benimle konuşur.
Bunu yapmana izin veremem Bright.
İznini istemiyorum.
Malcolm.
Oğlum.
Dr. Whitly.
Tanrım, inanamıyorum.
On yıl.
Güzel hücre. Parası kimden çıktı?
Suudi dostlarımızın, pespaye bir kalp ve damar cerrahına...
...ne paralar ödediğine duysan küçük dilini yutarsın.
Gözlerin. Yorgun görünüyorsun.
Sen de turp gibi görünüyorsun.
- Böyle görünmen garip. - Artık veganım...
...ve 20 yıldır anneni görmedim.
Lütfen otur. Biraz rahatla.
Kız kardeşin nasıl?
Bir taklitçin var.
Ne?
Sahi mi?
Gururum okşandı.
Ve oldukça kaygılandım.
Yalanlarını kendine sakla. Ona yardım ettiğini biliyorum.
Çizimlerim. Bunları nasıl ele geçirdin?
Katilimizden.
- Kim o? Ona niye yardım ediyorsun? - Etmiyorum.
Ediyorsun. Bunları onun için çizdin. Ona yardım ettiğini kanıtlıyor bunlar.
Hayır, onlar çalışmalarımdan. 19. Cilt, üst raftaki.
Gördün mü?
Çalındılar. Soyuldum. Bu bir zulüm.
Üç kadın öldü.
Yani, bu da bir zulüm tabii.
Birden fazla zulüm olabilir.
Ama ben yardım etmedim. O ciltler bu hücreden hiç çıkmadı...
...ve artık hiç ziyaretçim yok.
Peki ya hastaların?
Çoğunlukla erkek. Zenginler, güçlüler ve ahlaki yönleri bitik.
- Profile uyuyorlar. - Biraz yargılar gibisin.
Annen nasıl bu arada? Ne yapıyorsun Malcolm?
Şüpheli bence hastalarından biri.
- Orada 40 dosya var. - Bunlar çok genç.
Boşanmadı. Obez değil.
Bu insanlar ameliyat sırasında ölmüş.
- Kimse mükemmel değildir. - Bu değil.
Değil. Değil.
İkiye mi indirgedin?
Söyle o hâlde. Katil hangisi?
Meraktan çatlıyorum.
Bilmiyorum. Fazla bilgi yok. Sana...
...ihtiyacım var. Onların doktoruna.
Hastalar, kimseye söylemedikleri şeyleri sana söyler.
- Bu dosyalarda olmayan ne var? - Malcolm.
Polise yardım etmek, inandığım her şeye ters düşüyor. Bunu biliyorsun.
Ne?
- Ne yapıyorsun? - Bana söyleyeceksin.
- Hayır, söylemeyeceğim. - Bu bir tartışma değil.
Korktuğunu görebiliyorum.
Katilden değil, polisten de değil.
- Benden korkuyorsun. Evet, çok belli. - Senden mi?
Soluk alıp verişin, ellerinin konumu, kapıya doğru bakışların.
Gideceğimden korkuyorsun.
Gidip bir daha gelmeyeceğimden korkuyorsun. Pekâlâ. Sana bir önerim var.
Bana yardım edersen geri gelirim.
Carter Berkhead, yazılımcı.
Bir seks zindanında, bir edilgeni kırbaçlarken kalp krizi geçirmiş.
Sağ olun, Dr. Whitly.
- Bright. - Dani.
- Gil ve JT hâlâ Nico'nun yanında. - Ne bu?
Bilmiyorum. Berkhead'lerin kulüpleri için düzenlediği...
- ...bir hayır etkinliği. - Kulüpleri için mi?
- Ne kulübü? - Ne fark eder ki? Üyesi misin?
Umarım değilimdir. Carter Berkhead hakkında ne biliyoruz?
Aileden zengin. Bu o ve eşi Blair.
Kelmiş demek. Gidip onu bulalım.
Başımız belada dedektif.
- Ne? - O tür bir bela değil.
- Mavi elbiseli kadını görüyor musun? - Evet.
- O benim annem. - Annen mi?
- Bu tarafa bakıyor mu? - Evet.
Belki silahını çeksen iyi olur.
- Ayrılalım. - Ne? Dur...
Bayan Berkhead?
- Blair desen kafi. Siz kimsiniz? - Dedektif Powell, NYPD.
Kocanızı arıyorum. Nico Stavros'le ilgili.
Yukarıda konuşalım.
Burası kocanızın ofisi mi?
Carter ülke dışında, safariye çıktı. Burada rahatça konuşabiliriz.
Bright. Hastanedeyiz. Nico yeni gözlerini açtı.
Carter'ın eşi Blair, Nico'nun müşterilerinden biriymiş.
Kocasını başka birisiyle aldatıyormuş.
Blair dördüncü kurban.
O burada.
Carter ne yapıyorsun?
Ava gittiğini söylemiştin.
Kararlar, kararlar.
Nasıl yapacaksın?
Silah çok ses çıkarır...
...ve sanırım iki kişiye yetecek paralitik ilacın yok.
- Kimsin sen? - Malcolm Bright.
Silahsızım.
Profil uzmanıyım.
- Kontrol hâlâ sende? - Profil uzmanı mı?
- Bu kontrol yüzünden mi sence? - Evet.
Kendini kontrol etmekle ilgili. Tutkularını, isteklerini...
...arzularını, başkalarına acı çektirerek tatmin ediyorsun.
Özellikle de karına. Herkes gibi Blair de sana itaat ediyordu.
Daha sonra kalp krizi geçirdin ve en zayıf anında...
- Nico'yla beni aldattı. - Kontrolü kaybettin.
Onu cezalandırmak zorundaydın, hayallerin ötesinde bir acı hissetmeliydi.
Cerrah'ın hayatını kurtarması çok anlamlı.
Beni kurtardıktan sonra çalışmalarını saplantı hâline getirdim.
Onu inceledim.
Eşi benzeri görülmemiş şekilde insanlara acı çektiriyordu. Bunu ondan öğrendim.
Hayır, yapma.
- Cerrah'ın halefi mi olmak istiyorsun? - Hayır...
- Mükemmel öğrencisi mi olmak istiyorsun? - Hayır, o Blair için!
Onu vurman yetmez.
- Kuartet'i bitirmelisin. - Bunu hak etmiyorsun.
Olay da bu Carter, hak ediyorum.
Cerrah'ın acısını hak ediyorum.
Çünkü ben, onun oğluyum.
Gerçek adım Malcolm Whitly.
Adımı değiştirdim çünkü ondan uzaklaşmak istiyordum.
Her zaman babamdan ve bana öğrettiği şeylerden korktuğumu düşündüm.
Ama aslında, kendimden korkuyordum.
O yüzden ona ihanet ettim.
Bir profil uzmanı oldum ve onun gibilerin peşine düştüm.
Fırsat elinde Carter.
Şimdi beni...
...onun zayi oğlunu öldürme şansı elinde.
- Bright, hayır! - Oluruna bırakmaya razıyım.
Bright, hayır.
Kıpırdama! Olduğun yerde kal!
İyi misin?
Bunu yapmasına izin vermeyecektin, değil mi?
Elbette vermeyecektim. Bu delilik olurdu.
Elimize geçen son dakika haberlerini aktarıyorum.
NYPD'deki güvenilir bir kaynaktan aldığımız duyumlara göre...
...Carter Berkhead, şehri dehşete düşüren üç cinayetten suçlanıyor.
Cerrah'ın oğlu mu?
Gil, seni sevdiğimi biliyorsun ama bunun sonu hayra alamet değil.
Gil, o kim? Senin neyin oluyor?
1998'de Yukarı Doğu Yakası'nda çalışıyordum. Buranın yakınlarında.
Bir gece bir telefon geldi. Çocuğun biri şaka yapmış.
Olayı çözmem, orada oturanlardan özür dilemem için oraya yollandım.
Orada yaşayan doktor kimin aradığını kestiremediğini söyledi.
Yine de beni çay içmeye, içeriye davet etti.
Cerrah, kurbanlarını bu şekilde sakinleştiriyordu.
Ketaminli çay ikram ederek.
- Ne oldu evlat? - Silahını çıkarsan iyi olur.
Ne dedin?
Babam seni öldürecek.
Polisi Bright mı aradı?
Evet.
O gece çok fazla hayat kurtardı, benimki de dâhil.
Biraz farklı biri olduğunu biliyorum ama bana Bright bizden biri, bana güvenin.
Gerçek bir kahramansın.
Bunu hiç unutma.
Ne macera ama!
Katili yakaladın, kızı kurtardın.
İyi bir dedektifsin. Tabii, ben de biraz yardımcı oldum.
Çözemediğim bir şey var.
Carter Berkhead hangi sayfalara bakacağını nereden biliyordu?
Bu harika bir soru.
Bir tane daha sorayım.
Tüm bunları geri dönmem için sen mi planladın?
Carter'ı, Kuartet'i, her şeyi?
Hayal gücünün seni alt etmesine izin veriyorsun Malcolm.
Bunu ben bile yapamam.
Bekle. Gidemezsin.
- Ne dedin? - Yani...
Özür dilerim.
FBI'a katılmana daha çok destek çıkmalıydım.
İnatçı davrandım ve on yılımız heba oldu.
Ama seni görev başında izlemek insanı canlandırıyor.
Bir şeyi fark ettim. Sana yardım edebilirim.
- Yardımına ihtiyacım yok. - Belki olabilir.
Cinayet hakkında sana öğretebileceğim çok fazla şey var.
Belki birkaç tanesini çözeriz.
Birlikte.
Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
Güle güle Dr. Whitly.
Oğlum.
Çeviri: CoolKat Twitter: Stoickat